Née en 1996 de la volonté de promouvoir et de mettre à disposition du public européen des séries d'animation japonaise, à l'époque encore méconnue et réservée aux initiés, DYBEX (anciennement DYNAMIC VISIONS) est rapidement devenue un des leaders dans le domaine de l'édition d'animation nipponne.
Plusieurs axiômes éclairent la politique éditoriale de DYBEX :
- proposer des programmes de qualité
- partager une connaissance approfondie du monde de l'animation japonaise
- assurer traduction, adaptation et doublage cohérents avec les programmes proposés, sans infantilisation
- proposer un vaste choix de genres, des plus populaires aux plus pointus
Au fil du temps, alors que l'animation japonaise connaissait de plus en plus d'adeptes à travers le monde, DYBEX s'est constituée un catalogue à la qualité incomparable, complet et varié, mêlant plusieurs genres (aventure, comédie, science-fiction,...) et plusieurs formats (séries TV, téléfilms, films,...).
Chaque programme a été soigneusement choisi pour ses caractéristiques objectives telles que qualité du scénario, fluidité de l'animation ou encore son succès dans l'archipel nippon.
Avec des titres tels que Serial Experiments Lain ou Cowboy Bebop, DYBEX s'est directement imposée sur le marché et a prouvé la richesse et la diversité de l'animation japonaise. Depuis, le catalogue de DYBEX s'est enrichi des meilleures séries et films d'animation en provenance du Japon.
A côté de l'édition en support optique, DYBEX fournit également ses programmes aux chaînes de télévisions et permet donc la popularisation de l'animation japonaise. Canal +, Game One, Betv, DirectStar et plus récemment Netflix ou Amazon Prime sont quelques exemples des réseaux s'adressant à DYBEX afin de dénicher le programme qui plaira à leurs téléspectateurs.
